Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Di awal musim panas itu, aku pergi ke kota kecil ini untuk tinggal dengan nenekku.
Kita akan segera kembali setelah kondisi nenekmu membaik.
Ya.
Sungguh, sangat disayangkan kau harus pindah sekolah di waktu sepenting ini.
Aku akan baik-baik saja, sungguh.
Kalau dia mendengar kau mengatakan itu, Shuuhei-san, nenekmu juga tidak perlu merasa khawatir.
Oh, benar!
Mereka sudah selesai menyetel nada piano di ruang latihan kemarin.
Berarti aku bisa memulainya hari ini?
Ya, kita bisa memulai latihanmu!
Ya.
Kau pasti menjadi seorang pianis hebat seperti ayahmu.
Hutan.
Kau benar! Hutan yang besar, bukan?
Piano?
Ada apa, Shuuhei-san?
Ibu tadi mendengar suara piano?
Piano?
Ibu tidak mendengar apa-apa.
Oh, begitu.
Apa hanya imajinasiku?
Piano no Mori
The Piano Forest
Hari ini, Ibu akan memperkenalkan seorang teman baru kepada kalian.
Amamiya Shuuhei-kun.
Sekarang, Amamiya-kun, maukah kau memperkenalkan dirimu?
Ya, Bu.
Nama saya Amamiya Shuuhei dan saya berasal dari Tokyo.
Keahlian istimewa saya adalah saya sudah belajar memainkan piano sejak berusia empat tahun.
Cita-cita saya adalah ingin menjadi seorang pianis.
Kalian semua! Tenanglah!
Dia bilang dia memainkan piano, padahal dia anak laki-laki.
Benar.
Seorang murid pindahan seharusnya tidak menarik perhatian.
Kalau dia menarik perhatian...
Amamiya Shuuhei-kun.
Apa?
Kau tahu tentang piano di hutan itu?
Piano di hutan?
Kau tahu ada hutan besar di dekat sekolah, kan?
Oh, hutan itu.
Terdapat sebuah piano rusak yang sudah lama ada di hutan itu.
Tentu saja, karena sudah rusak, kau sama sekali tidak bisa memainkannya.
Akan tetapi, ketika malam datang, entah kenapa piano itu...
Tum! Tum! Dengan sendirinya, piano itu berbunyi tum, tum!
Mayat seorang pria pernah ditemukan di dekat tempat itu.
Ada kabar angin yang mengatakan arwahnya muncul setiap malam dan memainkan piano itu.
Amamiya-kun, ada tantangan untuk menguji keberanianmu.
Masuklah ke hutan itu dan mainkan... piano hantu itu.
Hah? I-itu mustahil.
Aku tidak bisa memainkan piano yang rusak.
Tentu saja kau bisa! Lagipula, kau sudah belajar memainkan piano sejak usiamu empat tahun.
Ya, inilah yang terjadi kalau kau menarik perhatian.
Mengertilah, ini adalah permulaan.
Sebuah permulaan untuk membuktikan apakah kau adalah laki-laki atau bukan.
Apakah kau pergi dan memainkan piano hantu di hutan itu...
Atau kau harus memperlihatkan penismu kepada kami.
Kau harus melakukan salah satu.
Itu dia. Kata-kata "Perlihatkan penismu" dari Kinpira.
Ini hanya ujian keberanian yang sederhana. Kau tidak bisa menolaknya.
Walaupun tidak mengeluarkan suara, kau masih bisa bilang bahwa kau memainkan piano itu.
Lagipula piano itu tidak akan mengeluarkan suara.
Benar, benar!
Piano tetaplah piano, jadi pasti mengeluarkan suara.
Amamiya, jangan khawatir. Kau pasti bisa membuat piano itu mengeluarkan suara.
Berhentilah mengada-ada, Kai!
Waktu aku melakukan uji keberanianku, aku tidak bisa membuatnya mengeluarkan suara.
Yah, itu karena kakimu terus-menerus gemetaran, Kinpira.
Kau terlalu takut untuk memainkan piano itu.
Mungkin akan lebih baik kalau kau memperlihatkannya kepada semua orang.
Ukuran kecil dan imut...
Aku akan membunuhmu!
... dari penismu!
Beraninya kau berkata itu!
Aduh!
Dasar keparat pembohong!
Sial kau! Sial kau! Sial kau!
Piano itu...
... tidak bisa mengeluarkan suara!
Aku tidak berbohong!
Itu pianoku, jadi aku tahu pasti!
Pianomu?!
Katakan padaku, Kai.
Bagaimana mungkin keluargamu yang miskin mampu untuk membeli sebuah piano?
Oh, aku tahu. Kau mencurinya. Aku lupa kalau lingkungan tempat tinggalmu dipenuhi dengan pencuri.
Atau mungkin salah aeorang pelanggan ibumu membelikan piano itu untuknya?
Jawab aku, Kai!
Seseorang membuangnya, jadi aku mengambilnya.
Aku akan memberitahumu sesuatu, Kinpira.
Banyak hal yang aku miliki yang tidak bisa kau beli dengan uang.
Contohnya: penis yang super gede!
Berhenti mempermainkanku!
Kau sendiri yang harus diam.
Nafasmu bau karena otakmu sudah membusuk!
Dasar keparat!
Habisi dia! Lakukan!
Ada apa ini? Selesaikan bersih-bersihnya dan pulang.
Itu Ajino si "Kuburan"!
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku mau pulang, tapi kakiku tidak mau bergerak.
Kalau tidak ada, pulanglah.
Uhm, apakah legenda tentang piano itu benar?
Cerita tentang piano di hutan adalah bohong.
Itu hanya cerita bohong. Sama seperti cerita "Tujuh Keajaiban Sekolah".
Oh begitu. Sampai nanti.
Ichinose Kai
Tunggu, Ichinose!
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kalau sekali lagi kau terlibat perkelahian...
Aku tidak mau mendengar perkataan seorang pembohong!
Pembohong?
Walau sudah rusak, piano di hutan itu masih bisa mengeluarkan suara.
Karena itu adalah pianoku!
Pianomu?
Jangan bicara seolah kau tahu segalanya! Apalagi kalau perkataanmu salah.
Amamiya!
Uhm, namamu Ichinose-kun, benar?
Panggil saja aku Kai.
Amamiya, kau mau pergi sekarang dan melihatnya sendiri kalau piano di hutan itu bisa mengeluarkan suara?
Hah? Sekarang?
Ya. Ayo!
T-Tunggu dulu.
Tunggu aku, Kai-kun!
Kau lambat sekali, Amamiya!
Kau tidak bisa berlari cepat, ya?
Kai-kun, mengapa kau menyelamatkanku tadi?
Menyelamatkanmu?
Kau tahu, ketika kita sedang bersih-bersih.
Kau bisa memainkan piano, bukan?
Ya.
Aku juga bisa.
Kau juga bisa?
Itu sebabnya mengapa aku merasa senang sekali sekarang!
Ayo!
Tunggu sebentar!
Tanganku tidak boleh sampai terluka.
Aku pasti akan baik-baik saja kalau begini.
Tapi, apakah kita benar-benar akan menemukan piano di dalam hutan sebesar ini?
Kita akan menemukannya! Aku pergi ke sana setiap hari.
Walaupun dengan mata tertutup...
Amamiya, kau adalah jimat keberuntunganku.
Dengar! Piano itu juga sedang dalam mood yang bagus.
Itu sebuah piano.
Inikah piano di dalam hutan itu?
Aku tidak percaya piano itu ada di sini.
Indah sekali, terlihat seperti sedang berada di atas pentas!
Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu seperti itu.
Bahkan akan terlihat lebih indah di malam hari.
Baiklah, Kai-kun, aku akan memainkannya.
Kau bisa menjadi saksiku.
Ternyata benar-benar rusak. Tidak ada suaranya.
Itu tidak benar. Piano itu mengeluarkan suara!
Tapi, dengar.
Cobalah memainkan lebih keras lagi.
Biar kuperlihatkan padamu.
Piano ini tidak pernah tidak mengeluarkan suara.
Sama sekali tidak pernah.
Kau lihat?
Me-Mengapa?
Mengapa piano ini bisa mengeluarkan suara?
Bagaimana kau bisa membuatnya mengeluarkan suara?
Beritahu aku, Kai-kun!
Aku tidak tahu.
Mungkin karena ini adalah pianoku, dia hanya mau membuka hatinya untukku.
Aku rasa pasti memerlukan gaya permainan tertentu.
Kai-kun, maukah kau memainkan musik untukku?
Dengan begitu, mungkin aku bisa memikirkan sesuatu.
Sepertinya aku harus melakukannya.
Kai-kun...
Luar biasa!
Benar-benar luar biasa, Kai-kun!
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi yang tadi itu sungguh luar biasa!
Ja-Jangan konyol! Kau terlalu mendramatisir.
Aku serius!
Selain bisa membuatnya mengeluarkan suara, aku juga terkejut kau benar-benar bisa memainkannya!
Kau membuatku merasa tidak nyaman. Itu adalah kali pertama aku memainkan piano untuk orang lain.
Tidak perlu merasa tidak nyaman. Kau bisa memainkannya untuk orang lain tanpa merasa malu.
Hei, kau belajar memainkan piano dari siapa?
Belajar? Aku tidak pernah belajar memainkannya.
Sama sekali tidak pernah?
Seperti yang Kinpira katakan, keluargaku miskin.
Lagipula aku tidak akan pernah cocok dengan latihan formal.
K-Kai-kun.
Kalau kau merasa tidak apa-apa,...
... maukah kau datang dan memainkan piano keluargaku?
Hah? Piano keluargamu?
Oh, aku mengerti! Kau punya piano di rumahmu!
Ada di ruang latihan. Piano besar.
Wow! Kau punya ruang latihan di rumahmu?!
Amamiya, pianomu benar-benar mengagumkan!
Eeek! Kai-kun...
Aku bisa menggerakkan jari-jariku dengan sangat cepat.
Aku merasa seperti sedang dimantrai.
K-Kai-kun, kau harus memainkannya dengan lebih lembut, seperti yang biasa kau lakukan.
Hah? Aku selalu memainkannya seperti ini.
Apa yang terjadi dengan Kai-kun?
Kai-kun, aku mengerti. Kali ini cobalah memainkannya sedikit lebih perlahan.
Perlahan?
Ya, begitu, Kai-kun! Seperti itu...
Jangan biarkan dirimu terhanyut.
Nah begitu. Kau bisa memainkannya dengan benar kalau kau mencoba.
Rasanya sedikit melelahkan dan tidak menyenangkan.
Tapi Kai-kun, berlatih memang seharusnya tidak menyenangkan.
Tapi memainkan piano adalah untuk bersenang-senang!
Tidakkah kau merasa senang saat kau memainkannya?
Bukan hanya untuk bersenang-senang.
Kalau aku tidak tahan dengan latihan ini, aku tidak akan bisa menjadi seorang pianis.
Baiklah, sekarang coba mainkan sesuatu dengan cara begitu.
Ajino juga seperti itu. Dia tidak membiarkan kita bersenang-senang saat pelajaran musik.
Itu karena Ajino-sensei juga tidak mengajarkan musik untuk bersenang-senang.
Ajino?
Halo. Shuuhei-san, dia temanmu?
Ya, Ichinose Kai-kun.
Halo.
Aku ibunya Shuuhei.
Kau juga bisa memainkan piano, Ichinose-kun?
Tidak juga, aku hanya memainkannya untuk bersenang-senang.
Terlalu sulit untuk belajar memainkan piano dengan benar.
Jangan khawatir, Kai-kun.
Kalau sudah terbiasa dengan latihannya, kau akan belajar dengan cepat.
Bukankah sebelumnya tadi kau mengatakan "Ajino-sensei"?
Ya, dia guru musik.
Walaupun dia adalah guru yang sangat menakutkan.
Jangan bilang kalau nama lengkapnya adalah Ajino Sousuke?
Ya, benar.
Tapi kami semua diam-diam memanggilnya Ajino Soushiki (kuburan).
Karena wajahnya selalu terlihat seperti sedang menghadiri upacara pemakaman.
Tidak mungkin,...
Biar kulihat.
Ketemu!
Apakah dia orangnya?
Oh, itu Ajino! Dia terlihat sangat muda, tapi dia memang Ajino.
Apakah Ibu mengenal Ajino-sensei?
Oh, Ibu memang mengenalnya! Dia adalah pianis yang menjadi inspirasi bagi kami para mahasiswa jurusan musik.
Hah? Pianis?
Ajino Sousuke memenangkan kejuaraan Jepang ketika dia masih kuliah.
Dan waktu debutnya yang spektakuler sebagai pianis bersamaan dengan waktunya lulus kuliah.
Mampu untuk mencapai semuanya, bagaikan keajaiban.
Kau tahu ini, Kai-kun?
Aku sama sekali tidak tahu.
Semua ini terjadi lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Tapi aku belum pernah melihat Ajino memainkan piano.
Lima tahun setelah debut profesionalnya, dia mengalami kecelakaan.
Tangan kirinya terluka parah, dan itu memaksanya untuk berhenti sebagai pianis.
Aku tidak percaya dia sekarang mengajar musik di Sekolah Dasar.
Ibu serius ingin meminta Ajino-sensei menjadi guru pianoku?
Tentu saja Ibu serius, Shuuhei-san! Kita beruntung datang ke kota ini dan bertemu dengan Ajino Sousuke!
Maaf karena mengecewakanmu.
Aku tidak berpikir kalau aku bisa membantu dia.
Aku tidak lagi seperti yang dulu.
Tolong pergilah sekarang.
Maaf atas permintaan kami yang aneh.
Ayo kita pergi, Bu.
Oh, Sensei...
Piano di hutan itu memang sudah rusak tapi masih bisa mengeluarkan suara.
Aku pikir kita sudah membicarakan hal itu.
Tapi itu benar.
Hanya Kai-kun yang bisa memainkannya.
Kai?
Saya tidak berbohong. Saya sudah melihat dan mendengarnya sendiri.
Saya sudah berusaha untuk membuatnya mengeluarkan suara, tapi tidak bisa.
Tapi entah bagaimana Kai-kun bisa memainkannya.
Tapi yang benar-benar membuat saya terkejut adalah nada suara dari piano itu.
Saya belum pernah mendengar reverberasi yang menggetarkan seperti itu sebelumnya.
Anda juga pasti bisa mendengarnya.
Karena sepertinya Kai-kun memainkan piano itu setiap malam.
Setiap malam?
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kai, cepat habiskan makananmu atau kau akan menggerutu saat bekerja tanpa makan malam.
Baiklah.
Hei, Kai, apa yang sedang Reiko lakukan?
Memangnya aku tahu!
Sikap macam apa itu di depan para pelangganmu?!
Kau bukan pelangganku!
Apa?! Kalau aku pelanggannya Reiko, itu berarti aku juga pelangganmu!
Kelihatannya kau tidak mengerti dengan posisimu di sini.
Hei, hentikan itu.
Rei-chan akan datang sebentar lagi.
Tutup mulutmu! Jangan ikut campur, nenek tua!
Lepaskan aku, pemabuk sial!
Sial, Kai! Pekerjaanmu belum selesai!
Aku penasaran apakah Ichinose benar-benar ada di sini.
Kalau bisa, aku ingin mendengar suara itu lagi.
Wow, benar. Tuts-nya berat sekali.
Tidak akan mengeluarkan suara kalau kau memainkannya dengan cara biasa.
Mereka bilang hanya ada satu di dunia yang seperti ini.
Ini piano yang dibuat khusus untuk Ajino Sousuke.
Ya, memang tertulis bahwa piano itu dibuat khusus untukku.
Setidaknya sampai kecelakaan itu terjadi.
Dengan teknologi medis sekarang ini, kami tidak akan bisa menyembuhkan tangan kirinya kembali seperti dahulu.
Tentu saja, dia masih bisa menjalani hidup dengan normal.
Tapi, untuk seorang pianis...
Sungguh sangat disayangkan.
Walaupun sudah dua bulan sejak kecelakaannya, Ajino Sousuke tetap tidak mau menerima pengunjung yang datang.
Dia kehilangan tunangannya karena kecelakaan itu, dan karirnya sebagai pianis...
Walau pada akhirnya aku mendapatkan pekerjaan sebagai dosen di universitas,...
... tidak peduli siapa pun yang aku dengar, tidak ada yang bisa membuat hatiku tergerak.
Pada akhirnya, sepuluh tahun setelah kecelakaan itu,...
... aku diberhentikan secara hormat sebagai dosen.
Aku tidak merasa sedih atau kesepian karena diasingkan dari dunia piano.
Tapi entah kenapa, akhirnya aku merasakan dorongan untuk melihat sekali lagi piano yang telah aku lupakan.
Oh ya, dulunya ada di sini. Piano yang benar-benar besar.
Dia selalu melepaskan pakaiannya di atas piano itu.
Gadis nakal itu bertingkah seperti putri orang kaya.
Hei, kau, tunggu sebentar! Kau sedang mencari piano itu, bukan?
Kau tahu di mana piano itu?
Kalau tidak salah, aku dengar mereka membuangnya di hutan belakang kabaret saat mereka merubuhkannya.
Mengapa saat kecelakaan itu terjadi...
Mengapa aku tidak mati saja?
Sudah tiga tahun sejak saat itu.
Dan aku masih belum bisa meninggalkan daerah di mana piano itu berada.
Bahkan sekarang bayangan piano itu melintasi pikiranku.
Suara yang tak bisa terlupakan dari piano itu.
Kalau dia benar-benar bisa membuat piano itu mengeluarkan suara...
Biarkan aku mendengarkan suara itu.
Apapun yang terjadi, aku harus serius mendengarkan perkataan anak itu.
Astaga, aku heran dengan diriku sendiri. Mengapa aku menjadi seperti ini?
Su-suara ini...
Tidak mungkin...
Mungkinkah piano itu benar-benar...
Ichinose?
Suara ini...
Suara yang berasal dari piano itu...
Ini adalah suaraku!
Lepaskan aku!
Ichinose!
Lepaskan aku!
Ichinose!
Kau mengikutiku sampai ke sini, keparat?
Aku akan menghajarmu!
Ichinose! Ichinose! Tenang!
Lepaskan aku! Lepaskan, lepaskan!
Ini aku! Ajino!
Lepaskan... Hah?
A-Ajino?
Benar.
Apa yang kau...
Mengapa kau ada di sini?
Bagaimana aku harus menjelaskannya...
Yang sebenarnya, piano ini milikku.
Ini bukan milikmu! Ini milikku!
Benar. Sekarang sudah menjadi milikmu.
Mungkin kau adalah satu-satunya di dunia yang bisa memainkannya.
Oleh karena itu, piano ini adalah milikmu.
Ichinose...
Maukah kau memainkan piano ini bersamaku?
Kau memiliki tangan yang istimewa.
Tangan yang telah dipilih oleh piano itu.
Pergilah!
Memangnya aku mau memainkan piano ini bersamamu!
Aku akhirnya punya waktu untuk bersenang-senang dan kau datang mengganggu... Kau tahu sudah pukul berapa sekarang?
Lebih penting lagi, Ajino, piano hanya bisa dimainkan sendirian.
Ichinose...
Wolfgang Amadeus Mozart Piano Sonata No. 8 in A minor, K 310 Third Movement (Presto) - Final Stanzas
Luar biasa!
Kau hebat sekali, Amamiya! Aku belum pernah mendengar permainan piano yang seindah itu!
Kau tidak perlu memujiku, Kai-kun.
Aku masih harus banyak belajar.
Aku tidak bisa berharap untuk memenangkan kompetisi kalau seperti ini.
Kompetisi?
Benar.
Kompetisi Piano Siswa-siswi seluruh Jepang akan diadakan tak lama lagi.
Masih ada kompetisi yang lain, tapi yang satu ini adalah yang paling bergengsi.
Mereka bilang itu adalah gerbang untuk menjadi seorang pianis profesional.
Dan kau akan mengikutinya, Amamiya? Kau benar-benar hebat.
Aku hanya memainkan lagu wajibnya.
Piano Sonata 310 karya Mozart.
Jadi yang tadi itu Mozart?
Garis yang berlekuk-lekuk itu apa?
Ini partitur, seperti cetak biru musik.
Kalau kau bisa membacanya, kau bisa memainkan musik apa saja.
Oh ya! Kau juga harus mempelajarinya, Kai-kun.
Tidak apa-apa, sungguh! Aku tidak perlu mempelajarinya.
Tapi...
Oh, aku jadi ingat!
Ajino keparat itu muncul di hutan tadi malam.
Dia datang begitu saja dan menangkapku dan mulai bicara yang tidak-tidak.
Intinya, dia memintaku untuk memainkan piano itu bersamanya!
Sama sekali tidak lucu.
Memangnya aku mau begitu saja memainkan piano bersama pria itu. Kami bahkan tidak berteman!
Mungkin dia bermaksud...
... kalau dia menawarkan diri untuk mengajarimu memainkan piano.
Itu juga tidak lucu.
Aku tidak pernah memintanya melakukan itu. Dia pikir dia itu siapa?
Tapi bukankah itu hebat?
Aku memintanya untuk mengajariku dan dia menolak.
Mengapa kau meminta Ajino untuk melakukan itu? Amamiya, kau sudah bisa memainkan piano!
Hanya bisa memainkan masih belum cukup.
Bagiku, sangat penting untuk menemukan guru yang hebat.
Kai-kun, ini adalah kesempatanmu!
Dengan kesempatan seperti ini, kau harus mencoba belajar memainkan piano dengan serius!
Kalau Ajino-sensei meminta sesuatu seperti itu, berarti kau memiliki bakat memainkan piano!
Oh, dan kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Lagipula aku tidak terlalu suka dengan Ajino-sensei.
Dan walaupun dia menolak permintaanku...
Kalau dia bilang kalau dia mau mengajarimu, janganlah khawatir dan biarkan saja dia mengajarimu.
J-J-Jangan bicara konyol seperti itu!
Diam dan dengar! Beraninya kau menyuruhku apa yang harus kulakukan? Aku tidak mau diajari oleh siapapun!
Amamiya, kau hanya melemparkan Ajino kepadaku, bukan! Karena kau sendiri tidak mau belajar!
Sa-Sama sekali tidak, Kai-kun!
Lagipula, keluargaku tidak mampu untuk membayar biayanya.
Aku minta maaf, tapi aku berbeda denganmu.
Tapi, Amamiya, tidakkah kau terlalu banyak memikirkan Ajino?
Tentu, dia mungkin seorang pianis hebat di masa lalu...
Tapi sekarang dia hanyalah seorang guru musik murahan yang selalu membuat orang lain kesal.
Kai-kun, kalau kau mau, aku akan mengajarimu memainkan piano.
Tentu saja tidak dipungut biaya. Kau tahu, musik karya Mozart sebelumnya...
Terima kasih, Amamiya, tapi tidak perlu karena aku sudah menghafalnya.
Sampai nanti!
Maukah kau memainkan piano itu bersamaku?
Mengapa aku mengatakan itu padanya?
Seharusnya aku sudah memutuskan hubungan dengan dunia itu.
Ruang Musik
Ichinose?
Itu adalah Piano Sonata 310 karya Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart Piano Sonata No. 8 in A minor, K 310 Third Movement (Presto) - Final Stanzas
A-Ajino...
Dia masih belum pulang?
Kau berani juga. Kau bolos sekolah namun kau datang ke ruang musik untuk bermain-main?
Atau apakah kau datang untuk menemuiku?
Tidak mungkin aku mau melakukan itu!
Aku datang hanya untuk melihat wajah Mozart.
Apakah itu Mozart?
Itu Beethoven.
Ludwig van Beethoven Bagatelle in A minor, WoO 59 Für Elise
Bicara tentang Beethoven...
Lagu itulah yang dimainkan kotak musik Rei-chan.
Masih banyak lagu terkenal karyanya.
Contohnya...
Ludwig van Beethoven Symphony No. 5 in C minor, Op. 67 First Movement (Allegro con brio)
Lagu ini berjudul "Takdir," dari simfoni kelima-nya.
Aku tahu lagu itu!
Bam-bam-bam bam, benar?
Aku tahu banyak lagu.
Baiklah, Ajino, bagaimana dengan pria ini?
Itu Mendelssohn.
Felix Mendelssohn-Bartholdy A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Wedding March
Aku tahu ini! Aku tahu lagu ini!
Hei, bagaimana dengan dia?
Itu Chopin.
Banyak juga lagu karya Chopin yang terkenal...
Contohnya, "Minute Waltz".
Frédéric Chopin Waltz in D flat major, Op. 64, No. 1Petit chien (Little Dog) - Minute Waltz
Wolfgang Amadeus Mozart Piano Sonata No. 8 in A minor, K 310 First Movement (Allegro maestoso) - Initial Stanzas
Lihat, dia sangat konsentrasi.
Aku tahu, aku belum pernah melihat Shuuhei-san begitu serius sebelumnya.
Ajino-sensei...
... dia memlih Kai-kun daripada aku.
Ini Beethoven.
Dan ketika kalian memikirkan Beethoven,...
... bagaimana mungkin kalian bisa lupa...
Takdir!
Itu bisa membangunkan kalian.
Dan sekarang...
Dan ini adalah Chopin: Minute Waltz.
Hah? Apa yang terjadi?
Tapi baru saja aku bisa memainkan Mozart dan Mendelssohn...
Mengapa hanya ketika aku memainkan Chopin?
Itu Kai! Dia bolos sekolah lima hari berturut-turut.
Aku akan menghajarnya kalau dia muncul.
Apa yang terjadi dengan Kai-kun? Sudah lima hari dia tidak sekolah.
Oh! Kai-kun!
Ichinose, kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Sensei, Chopin...
Tolong ajari aku Chopin!
Aku tidak bisa memainkan Minute Waltz.
Aku bisa memainkan semua lagu yang lain,...
... tapi aku sama sekali tidak bisa memainkan Chopin.
Tapi pastinya aku ingin memainkannya.
Tolong perlihatkan padaku cara memainkannya.
Tidak masalah, aku akan memperlihatkannya padamu.
Tapi aku punya satu syarat.
A-Aku tidak punya uang.
Syaratnya adalah kau tidak boleh lari sebelum kau bisa memainkannya.
Jangan lari dariku dan jangan lari dari memainkan piano.
Sy-Syarat macam apa itu?
Kalau kau menerimanya, kembalilah ke sini setelah jam sekolah besok.
Aku hanya ingin mengatakan ini: Aku tidak berencana untuk belajar darimu secara gratis!
Astaga. Kau rupanya, Amamiya.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menguping, tapi aku mendengar semuanya.
Ya ampun, ini buruk. Ini berarti aku adalah pembohong besar.
Tapi aku merasa senang.
Kau bisa belajar memainkan piano dari Ajino-sensei.
Kau tahu, walau sebelumnya kau bilang kau tidak mau memikirkan penawarannya.
Aku tahu dia tidak akan mengecewakannya.
Maksudku, lagipula dia adalah mantan pianis papan atas.
Aku tidak benar-benar menerima tawarannya, hanya saja ada satu lagu yang tidak bisa aku mainkan.
Apa pun itu, kalau Ajino-sensei mau menjadi gurumu berarti itu hal yang bagus.
Tidak. Dia tidak akan mengajariku selamanya.
Baiklah. Pokoknya itu adalah hal yang baik.
Sampai ketemu besok!
Bukankah bagus kalau itu yang terjadi? Aku tidak perlu merasa kecewa, bukan?
Kai-kun tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mengapa aku merasa kecewa karena hal itu?
Ada apa denganku?
Selamat pagi!
Mereka berkelahi!
Perkelahian! Ada perkelahian di kelas 5-3!
Kai dan Kinpira sedang berkelahi!
Jangan berlagak bodoh!
Aku dengar kau selalu bolos karena ibumu kabur dengan seorang pelanggan!
Aku tidak tahu soal itu!
Beritahu aku, brengsek!
Tutup mulutmu, babi gendut!
Kai-kun, jangan berkelahi dengannya!
Terima ini, pantat gede!
Kai-kun, jangan gunakan tinjumu!
Lepaskan aku, Amamiya. Aku akan menghabisi babi ini sekarang!
Kau sudah lupa? Kau harus belajar dengan Ajino-sensei hari ini!
Akan sangat bermasalah kalau tanganmu terluka!
Kau tidak boleh berkelahi dengan tanganmu lagi!
Lepaskan aku, Amamiya.
Kalau begitu, berhentilah berkelahi, oke?
Aku bilang lepaskan!
Kai-kun...
Apa yang aku lakukan dengan tanganku adalah keputusanku!
Itu benar, tapi kau harus bersiap-siap untuk latihan yang penting.
Diamlah!
Sekarang sudah berbeda.
Itu bukan urusanmu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu...
Khawatir?! Khawatirkan dirimu sendiri, Amamiya!
Kalau tanganmu begitu penting, lindungilah tangan kemayu-mu dengan nyawamu!
Aku mengerti. Itulah yang akan aku lakukan.
Aku hanya akan mengkhawatirkan diriku sendiri mulai sekarang.
Hei, katakan, Kai! Pelajaran apa yang kalian bicarakan?
Tutup mulutmu! Aku tidak mau memberitahumu!
Tuan Berkemaluan-Mini!
Kau...
Aku akan menghajarmu!
Hei!
Hentikan perkelahian itu!
Hei! Kanehira-kun! Ichinose-kun!
Asrama Koutama
Jadi kau tinggal di sini, Ajino?
Ichinose.
Ruang latihan lewat sini.
Ini rumah rakitan yang dibangun pemilik rumahku untuk putrinya berlatih piano.
Sekarang menjadi gudang, tapi karena kedap suara, kau bisa berlatih tanpa merasa khawatir.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Untuk pemula, kau harus terbiasa dengan piano biasa.
Baiklah, Ichinose. Aku akan mulai memainkannya sekarang, jadi cobalah untuk mengingat musiknya.
I-Itu bukan sebuah lagu.
Ini untuk melatih jari-jarimu. Ini skala musik.
Coba mainkan.
Ya, mulai dengan perlahan. Terus seperti itu. Pertahankan suaranya tetap konsisten.
Terus ulangi bagian yang sama pada skala yang berbeda. Jarimu akan menjadi terlatih.
Karena ini membosankan dan tidak memiliki melodi, kau tidak perlu menggunakan perasaan.
Ini pasti sangat membosankan bagimu.
Aku tidak bisa melakukan ini. Kepalaku mulai terasa aneh.
Entah kenapa, tuts-nya mulai terlihat berubah bentuk.
Tuts-nya mulai berubah bentuk...
Ada apa, Ichinose? Kau boleh berhenti kalau kau mau.
Memainkan piano untuk bersenang-senang memang menyenangkan, tapi latihan memerlukan kerja keras.
Amamiya pasti sering melakukan ini.
Wolfgang Amadeus Mozart Piano Sonata No. 8 in A minor, K 310 First Movement (Allegro maestoso) - Final Stanzas
Aku berbeda dengan Kai-kun.
Aku memainkan piano bukan untuk bersenang-senang.
Tujuanku adalah untuk menjadi seorang pianis.
Aku berbeda dengan Kai-kun!
Hei, ini imut, kan?
Di mana kau membelinya?
Selamat pagi, Amamiya.
Aku minta maaf karena kata-kata kasarku kemaren. Kumohon maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf, Ichinose-kun.
Aku yang salah karena mencampuri urusanmu. Seharusnya aku tidak mengkhawatirkanmu.
Aku sekarang tahu kalau latihan itu sulit. Itu sebabnya, kau...
Latihan bukan masalah besar kalau ada sesuatu yang ingin kau capai.
Amamiya...
Ini sangat membosankan. Berapa hari lagi aku harus terus melakukan ini?
Aku sudah membuat Amamiya marah.
Itu jendela loteng.
Benar. Aku rasa bulan akan selalu muncul.
Kompetisi Piano Siswa Seluruh Jepang?
Ya. Sepertinya Amamiya Shuuhei-kun dari kelasku akan mengikutinya.
Sebuah kehormatan hanya dengan mengikutinya saja, bukan?
Ya, aku kira begitu.
Membayangkannya saja membuatku merasa bangga!
Yah, pemandangannya tidak begitu mirip, tapi...
Ini adalah hutan.
Dan ini adalah piano di dalam hutan.
Hah? Suaranya terdengar sedikit berbeda.
Piano di hutan lebih...
Hanya sedikit lebih...
Kita mulai. Seperti ini...
Lu-Luar biasa!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lagi! Lagi!
Lagi!
Sudah cukup.
Ajino! Sejak kapan kau ada di sana?
Sudah cukup, Ichinose.
Kau lolos.
Aku berhasil! Ya! Ya! Ya!
Cobalah memainkan Minute Waltz dengan cara seperti tadi.
Ya! Ya! Ya!
Ta-Tapi kau belum mengajariku cara memainkan Chopin.
Coba saja. Kau pasti sudah bisa memainkannya sekarang.
Aku sudah bilang, aku tidak bisa memainkannya!
Konsentrasi.
Ternyata benar.
Aku benar-benar bisa memainkannya. Aku bisa memainkan Chopin.
Kau tidak menggunakan tenaga untuk memainkan Chopin. Yang diperlukan adalah fleksibilitas dan pengendalian gerakan.
Setelah kau bisa memainkan piano bisa, kau bisa memainkan Chopin.
Aku berhasil!
Aku berhasil! Aku berhasil! Aku bisa memainkan Chopin!
Bagus sekali, kan?
Ajino, kita sudah sepakat.
Aku sudah bilang. Aku tidak berencana untuk belajar darimu secara gratis.
Sekarang giliranku untuk melakukan kemauanmu. Kau mau aku melakukan apa?
Tentu saja, harus sesuatu yang tidak memerlukan uang.
Kalau begitu,...
Aku ingin kau mengikuti Kompetisi Piano Siswa Seluruh Jepang.
Lagu wajibnya adalah Köchel 310 karya Mozart.
T-Tunggu dulu. Kau bilang aku harus tampil dalam sebuah kompetisi piano?
Benar.
K-Kau serius?
Tentu saja.
Aku tidak bisa membayangkan diriku mengikuti sebuah kompetisi!
Hanya anak-anak orang kaya yang sudah berlatih sejak masih bayi yang mengikuti kompetisi itu.
Tidak mau. Aku tidak bisa memenuhi permintaan konyol itu.
Oh begitu. Aku kecewa tapi aku rasa tidak ada yang bisa aku lakukan.
Katakan sesuatu yang lebih realistik. Aku akan sungguh-sungguh memenuhinya.
Aku tidak menginginkan yang lain.
T-T-Tunggu dulu!
Apa maksudmu? Pikirkan lagi, pasti ada sesuatu! Bersih-bersih, bantu-bantu, mengurus anjingmu!
Aku tidak perlu bantuanmu untuk melakukan itu semua.
Walau kau melakukannya dengan sungguh-sungguh, aku juga bisa melakukannya.
Lagipula, aku tidak memelihara anjing.
Tunggu!
Baiklah.
Aku tidak ikhlas, tapi aku akan mengikuti kompetisi itu!
Kau yakin?
Kalau kau tidak mau, lebih baik jangan kau lakukan.
Aku tidak punya pilihan ,bukan? Kau tidak punya permintaan lain...
Babak kualifikasi kompetisi sepuluh hari lagi. AKu yang akan mengurus pendaftarannya.
Aku rasa aku hanya perlu menekan tuts dan mempermalukan diriku sendiri, ya?
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Ini tidak mungkin terjadi.
Latihanmu hari ini dimulai pukul lima. Jangan membuat gurumu menunggu, oke?
Aku mengerti.
Kondisi nenekmu jauh lebih baik, jadi kita akan segera pergi dari kota ini.
Kau terkejut? Ibu berpikir kita akan kembali ke Tokyo setelah kompetisinya selesai.
Oh begitu. Setelah kompetisi.
Bersama Kai-kun...
Tidak, itu bukan masalah. Aku harus fokus pada kompetisi itu!
Ichinose-kun...
Ichinose-kun tidak masuk lagi?
Dia bolos.
Aku penasaran apa yang dia lakukan.
Kai-kun, apakah kau memainkan piano di hutan lagi?
Aku pikir bermain-main seperti itu pasti sangat menyenangkan.
Tapi yang kau katakan adalah benar. Kita hidup di dunia yang berbeda.
Ada apa, Namie-san?
Shuuhei-san...
Kami ingin merahasiakannya darimu, tapi ayahmu telah mengatur agar Ajino-sensei menjadi juri dalam kompetisi itu.
Hah? Sensei? Kenapa?
Dia berpikir tidak mungkin dia bisa mengacuhkanmu setelah dia mendengarmu memainkan piano.
Dia tidak pernah menerima tawaran itu.
Ya, Ibu baru saja menerima pesan dari ayahmu bahwa dia menolaknya.
Aku sudah tahu.
Dan alasan mengapa Ajino-sensei menolaknya adalah...
Dia bilang dia sedang melatih seorang siwa yang akan mengikuti kompetisi itu.
Karena dia merasa tidak bisa adil sebagai juri, dia menolaknya.
Apa yang Ibu maksud?
Ibu tidak tahu. Tapi ayahmu bilang itulah yang dikatakan Ajino.
Kai-kun...
Shuuhei-san, tunggu dulu!
Kalau Ajino-sensei melatih seorang siswa, siswa itu pasti Kai-kun!
Aku salah menilainya.
Apakah Kai-kun cukup serius untuk mengikuti kompetisi piano itu?
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Ini salahmu, kau tahu.
Keributan apa itu?
Sepertinya mereka menangkap anak kecil.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
B-Bukankah aku sudah minta maaf?
Kau pikir minta maaf sudah cukup? Celanaku menjadi kotor karena kau menabrakku.
Aku membutuhkan ¥100,000 darimu untuk biaya pencuciannya.
Biayanya tidak mungkin 100,000 untuk noda sekecil itu...
Biayanya 100,000. Dan kau harus membayarnya di sini!
Aku...
Apa yang kau lihat? Hah?
Aku datang untuk menemui Ichinose Kai-kun!
Kai?
Untuk apa kau menemui Kai?!
Apa yang kau lakukan terhadap pelanggan pentingku?
Aku tidak melakukan apa-apa! Kami hanya bercanda.
Kau tidak apa-apa?
Ada apa denganmu, Rei-chan? Aku tidak peduli kau lagi bokek, jangan bilang kau menerima bocah ini sebagai pelanggan.
Jangan bicara kasar. Dia sahabatnya Kai.
Kai, temanmu datang. Keluarlah.
Namamu Amamiya Shuuhei-kun, kan?
Y-Ya!
Aku Reiko, ibunya Kai.
Amamiya!
Kai-kun...
Dari sini?
Ya, aku memanjat keluar dari jendela ini dan berjalan ke tempat piano itu.
Memanjat?
Aku turun dari pohon itu.
Lumayan hebat, bukan?
Kai terjatuh dari jendela itu saat dia berusia tiga tahun.
Ini.
Terima kasih.
Uhm...
Dia terjatuh dari jendela?
Benar! Kami sudah mencarinya ke mana-mana dan mengira dia mungkin sudah mati.
Dan menurutmu dia ada di mana saat itu?
Dia sedang memainkan piano itu.
Pepohonan hutan melindunginya. Semenjak itu piano itu menjadi mainannya.
Setiap pagi dan malam, setiap dia ada waktu. Bahkan terkadang dia bergadang semalaman, dia menjadi ketagihan!
Jangan bilang kalau aku ketagihan.
Aku hanya melakukan apa yang disuruh, belajar memainkan piano.
Tapi, bagi Kai-kun...
Bagi Kai-kun, piano adalah...
Kau juga memainkan piano, Shuu-chan?
Aku mendengar semua tentang dirimu dari Kai.
Dia bilang dia berteman dengan seseorang yang bisa memainkan piano.
Teruslah menjadi temannya Kai, oke?
Y-Ya, Bu.
Rei-chan, waktunya bekerja. Bersiaplah.
Oke.
Amamiya, ayo kita keluar.
Kau akan mengikuti kompetisi itu, kan?
Aku berencana menjelaskan semuanya! Aku tidak mau kau merasa kecewa, jadi aku harus menjelaskan alasannya.
Aku tidak kecewa.
Piano selalu menjadi musuhku sejak aku masih kecil.
Banyak yang harus kukorbankan demi latihanku.
Ini adalah kutukanku, terlahir dalam keluarga pianis.
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan, ini adalah takdirku.
Itulah arti piano bagiku.
Aku merasa aku sedikit mengerti apa arti piano bagimu.
Amamiya...
Itu sebabnya mengapa kita harus melakukan yang terbaik dalam kompetisi ini.
Tunggu, dengarkan alasanku! Aku sama sekali tidak serius untuk melakukannya!
Aku tidak peduli dengan alasanmu.
Kau harus berusaha sebaik mungkin kalau kau mengikuti kompetisi itu.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan untukku dan untuk kompetisi ini.
Berjanjilah, oke?
Baiklah. Aku mengerti.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau tidak mungkin bisa sekolah kalau kau masih berkeliaran pada jam segini.
Katakan, Ajino...
Bisakah kau membantuku mempersiapkan diri untuk mengikuti kompetisi itu?
Tentu. Itu sebabnya mengapa aku menyetel nada piano ini.
Ini partitur-nya.
Dan ini rekaman lagunya saat kompetisi.
Kasetnya sudah tua, jadi kualitas suaranya tidak begitu bagus.
Tapi tidak salah lagi kalau ini adalah Piano Sonata Köchel 310 karya Mozart.
Apakah Ajino yang memainkannya dulu?
Ya. Jauh lebih baik dari diriku yang sekarang.
Ichinose-kun, lanjutkan membaca baris berikutnya.
Ichinose-kun ketiduran lagi?
Hei! Bangun, Kai!
Aku bilang bangun!
Hei!
Sudah cukup.
Kau semakin baik dalam meniru gaya permainanku.
Kau bisa mengetahuinya?
Kau suka meniru gaya permainan orang lain?
Aku hanya suka memainkannya dengan baik.
Kembalikan kaset yang kupinjamkan kemarin.
Jangan mendengarkannya lagi!
Ini kaset yang penting!
Jangan meniru orang lain, jangan memainkan piano seperti orang lain. Mainkan gayamu sendiri!
Aku ingin mendengar Köchel 310 gayamu sendiri.
Kalau kau tidak mulai memainkan gaya permainan musikmu sendiri...
... Mozart akan kembali dari kuburnya dan berkata, "Kembalikan pastitur-ku!"
Aku tidak bisa membedakan gaya permainan pianoku dengan orang lain!
Aku tahu. Tapi kalau kau sungguh-sungguh memainkan pianomu, kau akan bisa merasakan perasaan yang terhebat.
Sebenarnya seperti apa gaya permainan pianoku?
Kalau kau tidak memainkan gaya pianomu sendiri, menurutmu aku bisa mendapatkan partitur-ku kembali?
Dia sudah datang!
Sial!
Jadi, bisakah kau memainkan pianomu sendiri?
Kau akan mempermalukan dirimu sendiri saat konser.
Kau tahu, mungkin sebaiknya kau tidak mengikutinya sama sekali.
Jumlah kalian bertambah banyak setiap hari!
Persetan dengan kalian semua!
Dengan demikian, kami berdua...
... berhasil sampai pada hari kompetisi.
Kau sudah siap? Ayo kita pergi.
Kai benar-benar anak yang jahat.
Dia baru menyebut tentang kompetisi kemarin!
Benarkah?
Karena kalau aku memberitahunya, Rei-chan mungkin merasa senang sekali.
Lihat, tidak perlu merasa senang untuk sesuatu seperti ini.
Mengapa tidak? Ibu senang sekali kau akan mengikuti kompetisi itu, Kai!
Kompetisi Piano Siswa Seluruh Jepang ke-56 Wilayah Pusat Bagian Selatan
Hanya satu orang yang bisa maju ke tingkat nasional dari kompetisi wilayah hari ini.
Nasional?
Ya, di sanalah mereka akan memutuskan siapa pianis terbaik di seluruh Jepang.
Terbaik di seluruh Jepang?
Memikirkan Kai akan mengikuti sebuah kontes yang akan memutuskan siapa yang terbaik di Jepang.
Berhenti membicarakan hal yang bodoh!
Memangnya aku ingin menjadi yang terbaik di Jepang...
Apakah hantu Mozart masih mengganggumu?
Hapus senyum aneh di wajahmu itu! Menurutmu itu siapa?!
Apa ada masalah?
A-Aku akan memeriksa ruang istirahat kontestan.
Amamiya mungkin sudah ada di sana.
Amamiya, Amamiya...
Aku rasa dia belum datang.
Ini sangat menyebalkan!
Mengapa Amamiya Shuuhei harus mengikuti kompetisi Wilayah Pusat bagian Selatan?
Bukankah dia dari wilayah Kantou, Shiraishi?
Itu benar menurut data enam bulan lalu.
Dia pasti menang kalau dia mengikuti kompetisi ini!
Kita belum tahu itu.
Aku sudah tahu!
Maksudku, bukankah dia putra dari Amamiya Youichirou?
Apapun yang kita lakukan, pemenangnya sudah ditetapkan.
Tidak ada gunanya mengikuti kompetisi ini!
Lalu, mengapa kau tidak berhenti saja?
Kau terus menerus mengeluh!
Aku tidak peduli kalau kau gugup. Berhentilah bicara hal yang menggelikan dengan mulut kotormu itu!
Aku tidak bicara hal yang menggelikan. Sudah diputuskan bahwa Amamiya Shuuhei yang akan memenangkan kompetisi ini.
Mungkin.
Tapi bukan kau yang memutuskan itu. Hanya Amamiya yang bisa memutuskan apakah dia menang atau tidak!
Dia akan memang dengan kemampuannya sendiri.
Amamiya!
Oh, Kai-kun!
Kai-kun, kau datang lebih awal.
Ya!
Siapa anak cowok ini?
Nonomura Hanayo-sensei.
Yamaguchi Chie-sensei.
Hiramoto Ryuuichi-sensei.
Dua belas guru besar ini yang akan menjadi jurinya.
Sekolah Dasar
Kompetisi sekarang dimulai dengan kategori Sekolah Dasar.
#1, Enomoto Rika-san.
Lagu wajib: Piano Sonata No. 8 in A minor, Köchel 310 karya Mozart.
Mozart-mu sendiri?
Aku terus memberitahunya untuk memainkan gaya pianonya sendiri, bukan meniru permainan orang lain.
Dia sudah memiliki semua yang dia butuhkan.
Berarti mudah sekali!
Kau harus memainkannya seperti saat kau memainkan piano di hutan.
Kalau hanya itu yang bisa lakukan, aku akan berada dalam masalah.
Dia bilang "mudah sekali". Sial...
Sekarang apa lagi, bocah kecil?
Hei, ada apa?
Kau takut?
Aku tidak takut. Aku menangis karena aku kecewa.
Karena Amamiya Shuuhei, rencanaku untuk memenangkan wilayah ini dan melaju ke tingkat nasional telah...
Jangan menyalahkan Amamiya!
Aku tidak percaya Amamiya harus bersaing dengan lawan cengeng sepertimu!
Dia akan menjadi yang terbaik di Jepang!
Itu karena dia telah menghabiskan seluruh hidupnya untuk berlatih keras agar bisa menjadi seperti yang sekarang!
Kau sudah melihatnya?
Kau sudah melihat latihan yang keras itu?
Kau tidak bisa melihatnya.
Lalu bagaimana dengan latihanku? Kau sudah melihat latihanku?
Apa? Bagaimana bisa aku melihatnya?
Berarti kau tidak tahu sama sekali dan kau tetap saja bicara hal-hal yang jahat!
J-Jahat?
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Ya ampun, bicaraku sudah keterlaluan.
Hei, Takako...
Aku tidak...
Aku tidak mau gagal.
Aku mencoba untuk tidak gagal.
Aku memainkannya dengan sepenuh hati.
Selalu...
Aku sudah berlatih sangat keras.
Kau tidak akan bisa berkonsentrasi kalau kau terus memikirkan hal-hal gila seperti itu.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi!
Aku rasa tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ada satu cara yang bisa membuatmu berkonsentrasi.
Pikirkan tempat yang membuatmu merasa tenang.
Bayangkanlah. Bayangkan kau berada di tempat itu.
Piano ada di depanmu. Hanya ada kau dan piano itu.
Kamar kecil.
Ya ampun. Waktu kita tinggal sedikit. Lakukan saja tapi cepatlah.
Tidak, maksudku itu tempat kesukaanku, tempat yang membuatmu merasa tenang.
WC?
Sekolah Dasar
Sulit sekali!
Kamar kecilku jauh lebih besar dan indah!
Sama sekali berbeda dengan yang ini!
Jangan terlalu jual mahal! Kau perlu membayangkannya saja, terima sajalah!
Tempatku adalah hutan, di sini bahkan tidak ada sebatang pohon pun!
Aku tidak bisa melakukannya. Wendy tidak ada di sini.
Wendy itu siapa?
Tidak ada gunanya kalau Wendy anjingku tidak mendampingiku!
Anjing?
Kau tidak akan menemukan seekor anjing di sini!
Aku tahu itu, tapi saat aku membelai bulunya ketika aku di kamar kecil,...
... aku merasa tenang... aku merasa tenang...
Ya, aku hanya membelainya.
Warna bulunya juga.
Wendy!
Tidak mungkin...
Diharapkan kontestan #30 sampai #37 untuk bersiap-siap di belakang panggung.
Shuuhei-san, nomormu 31, bukan?
Takako-sama!
Apa yang harus kulakukan? Waktunya sebentar lagi!
Takako-sama!
Sepertinya waktunya sudah tiba.
Kau bisa melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Kau bisa melakukannya!
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi dengan Kai-kun.
Kita lanjutkan dengan #31.
Amamiya Shuuhei-kun akan tampil.
Amamiya-kun.
Ya, Pak.
Shuuhei-san...
Oh, Dewa Piano...
Buatlah aku...
... menjadi nomor satu!
Ya.
Ini dia.
Ini adalah pianoku.
Amamiya sungguh luar biasa.
Dia keren sekali.
Aku berhasil. Aku tidak melakukan kesalahan sedikit pun.
Sempurna.
Shuuhei-san...
Kai-kun, aku yakin bahwa...
... aku telah mengalahkanmu.
Aku rasa seharusnya aku memakai celana panjang seperti Amamiya untuk kompetisi ini. Celana pendek benar-benar tidak pantas.
Permainan piano Amamiya Shuuhei sempurna, bukan?
Ya. Tapi itu tidak masalah.
Takako, mainkan saja sebaik mungkin.
Aku tahu, Wendy. Lawanku adalah diriku sendiri.
Aku tahu itu.
Wendy... Wendy...
Yang akan tampil berikutnya adalah...
#33: Maruyama Takako-san.
Takako, mainkanlah seperti saat kau berada di kamar kecil bersama Wendy.
Nona Muda...
Konsentrasi... Konsentrasi...
Wendy, tolonglah aku.
Wendy, tolonglah aku. Wendy!
Wendy...
Oke!
Takako-sama!
Aku berhasil.
Peserta tahun ini cukup berbakat.
Kau berhasil! Kau benar-benar seperti "Putri Kamar kecil" di sana.
Ya, sempurna.
Terima kasih.
Kau... Kau adalah...
... yang terbaik!
Menyingkir dariku!
Sensei, apa yang harus aku lakukan?
Giliran Kai sebentar lagi.
Jantungku berdebar-debar...
Aku ingin melihatnya. Aku benar-benar ingin melihat dia, tapi bagaimana kalau aku tidak bisa berhenti menangis?
Kalau aku tidak bisa melihatnya, apa yang harus aku lakukan?
Kau mengerti, Ichinose.
Lawanmu bukanlah Mozart.
Lawanmu adalah dirimu sendiri, Ichinose.
Itu tadi adalah #36: Sasaki Maiko-san.
Kai-kun...
Yang akan tampil berikutnya adalah...
... #37: Ichinose Kai-kun.
Giliranku.
Kai...
Berusahalah, Wendy.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kai-kun?
W-Wendy?
Kai?
S-Sial...
J-jadi kita bertemu lagi, rombongan Mozart.
Sial!
Bukankah kalian hanya hantu yang ada dalam mimpiku?
Aku akan melawan kalian semua...
... sampai hanya aku yang tersisa!
Kai-kun. Luar biasa.
Wendy sangat bagus.
Anak ini berbakat.
Siapa dia?
Ichinose...
Argh, aku melakukannya.
Aku begitu mengkhawatirkan hantu Mozart, aku tidak sadar kalau aku hanya meniru gaya permainan Ajino.
Oh, benar-benar mengejutkan. Ini juga adalah kesempatan terakhirnya.
Akhirnya kita akan mendapatkan partitur kita kembali.
Dia tidak bisa melakukannya.
Kembalikan, dasar bocah tidak berbakat!
Kembalikan!
Kai-kun?
Kai?
Kau bodoh, Wendy! Kau tidak boleh berhenti!
Aku tidak percaya. Mengapa, Kai-kun?
Kau tidak melakukan kesalahan sedikitpun. Kalau saja kau memainkannya seperti itu sampai selesai...
Kalau saja kau memainkannya...
Aku akan mengembalikan Köchel 310 yang kalian minta!
Apa yang dia lakukan?
Aku akan memainkan Köchel 310 milikku sendiri...
Ayo kita bersama, menuju ke hutan.
Ini dia.
Inilah suaranya.
Apa ini? Ini bukan Mozart.
Sensei, ini piano di dalam hutan.
Ya.
Dia sedang memainkan piano di dalam dunianya sendiri sekarang.
Sepertinya, dia membuat kita semua menjadi pepohonan.
Dan dia membuat seluruh aula ini menjadi hutan.
Aku berhasil.
Kai keren sekali!
Kau berhasil, Wendy!
Ya, dia berhasil.
Encore!
Aku...
... kalah.
Aku sudah tahu. Sekuat apa pun yang kulakukan...
... aku akan tetap kalah.
Di dalam hutan,...
... ketika pertama kali,...
... aku mendengar permainan pianomu,
Aku sudah tahu.
Rei-chan! Ajino!
Kai!
Aku berhasil! Aku memainkan pianoku sendiri!
Bagaimana, Ichinose? Perasaan yang paling hebat, kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Jangan terlalu optimistis.
Wendy!
Takako!
Wendy, kau luar biasa! Bagaimana kau bisa belajar memainkan piano seperti itu?
Wendy?
Keputusan dari dua belas juri akan diumumkan sekarang.
Pengumuman pemenang akan ditempel di papan pengumuman di lobby. Diharap untuk menunggu sebentar.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Pemenang (Divisi Sekolah Dasar)
Kompetisi Piano
Siswa Seluruh Jepang ke-56
#33...
#37...
#33...
#37...
Amamiya Shuuhei
#33...
Amamiya Shuuhei
Ada! Di sana!
Ada! Di sana, Nona Muda!
#37...
10 nama semuanya
Tidak ada.
Ada! Di sana!
Shiraishi!
Wendy!
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin kau gagal?
Pasti ada kesalahan.
Y-Ya!
Bukan itu yang terjadi.
Tapi...
Semoga sukses di final.
Wendy...
Apakah itu benar?
Ya, walau mereka tidak mengumumkan nilainya, Ibu yakin nilaimu yang tertinggi.
Bukan itu yang kumaksud. Kai tidak terpilih?
Ya, tapi itu tidak mengejutkan.
Maksud Ibu, dia hanya mengindahkan partitur dan memainkan piano sesuai keinginannya.
Shuuhei-san!
Aku merasa tidak enak dengan Ichinose.
Kau tidak bisa memberi peringkat pada gaya permainan pianonya.
Dia tidak cocok dengan kompetisi ini. Kau tidak bisa memberinya peringkat yang standar.
Sangat didayangkan, tapi seperti itulah kopmpetisi.
Kai akan baik-baik saja.
Dia akan cepat melupakannya.
Kai! Kau bisa masuk angin!
Rasanya menyenangkan.
Pasti akan mengecewakan setelah berusaha seperti ini.
Ichinose-san.
Ya?
Ichinose...
Tidak, Kai. Bolehkah aku memperkenalkan Kai kepada dunia?
Jepang terlalu kecil untuk permainan pianonya.
Jadi mari kita perlihatkan permainannya kepada dunia.
Aku akan membawanya ke seluruh dunia bersamaku.
Kai-kun...
Sensei!
Di mana Kai-kun?
Mereka baru saja pulang.
Oh begitu.
Selamat atas keberhasilanmu. Kau telah memperdengarkan permainan piano yang sangat memukau.
Te-Terima kasih banyak.
Sensei!
Menurut Anda...
Menurut Anda apakah saya bisa memainkan piano dan menyentuh hati orang seperti yang dilakukan Kai? Apakah saya bisa bermain seperti itu suatu saat?
Kau harus belajar untuk lebih mencintai pianomu.
Kalau kau bisa melakukan itu, aku yakin kau akan mengerti. Kau tidak perlu membandingkan dirimu dengan orang lain.
Permainan pianomu sangat bagus.
Selatan ke-56
Wilayah Pusat
Kompetisi
Piano
Siswa
Seluruh Jepang
Baiklah, tepuk tangan yang meriah lagi untuk Amamiya-kun!
Sekarang, setelah berita hebat ini, Ibu khawatir harus menyampaikan berita yang sangat menyedihkan.
Sedikit mendadak, tapi Amamiya-kun akan kembali ke sekolahnya di Tokyo.
Sekarang giliranmu, Amamiya-kun.
Waktuku begitu singkat di sini, tapi aku tidak akan pernah melupakan kalian semua. Terima kasih banyak.
Baiklah, kami akan pergi sekarang.
Kita pergi, Shuuhei-san?
Jaga dirimu, Amamiya-kun.
Ya, Bu.
Kai-kun...
Ibu, pergilah dulu. Aku harus bicara dengan Kai-kun.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Tidak apa-apa, Pokoknya kau harus menang di final.
Amamiya, berjanjilah kau akan menjadi yang terbaik di Jepang.
Kalau kau tidak menjadi #1, aku tidak mau berteman denganmu.
Tapi kaulah yang sebenarnya #1.
Aku sebenarnya kalah denganmu.
A-Ada apa, Amamiya?
Baiklah, aku berjanji padamu.
Aku tidak tahu apakah ada lawan yang lebih baik darimu.
Jangan bicara hal yang sebodoh itu!
Amamiya, jangan remehkan babak final.
Maksudku, waspadalah dengan Putri Kamar Kecil! Dia lawan yang tangguh.
Baiklah.
AKu akan merasa sangat bosan tanpamu.
Sangat amat teramat bosan..
Kai-kun...
Baiklah, jangan lupa dengan janji kita! Yang terbaik di Jepang!
Kau harus melakukannya! Karena aku akan membicarakanmu terus!
Kai-kun!
Amamiya, lakukan semampumu. Lakukan semampumu! Lakukan semampumu!
Kai-kun...
Terima kasih.
Kalau aku tidak pernah bertemu denganmu,
Aku pasti akan berakhir membenci piano.
Oh, hutan...
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
onegai soba ni ite yo sugu ni nemuru kara
Tetaplah berada di sisiku, saat aku akan tertidur
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru
Malam bercahayakan rembulan yang bersinar, melewati jendela kamarku
kokoro ni kaketeta kagi no hazushita
telah membuka hatiku yang terkunci
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara
Karena suatu hari bahkan kesedihanku akan berubah menjadi kenangan
yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made
Aku ingin tertidur, menikmati mimpi indah, hingga datangnya pagi
shiawasena yoru ga aru nemurenai yoru mo
Aku telah mengalami malam yang menyenangkan dan juga melelahkan
sono dochira mo anata ga watashi ni kureta ne
Kau tahu bahwa kau telah memberikan keduanya untukku
ashita wa watashi mo mori wo dete yuku
Besok aku juga akan meninggalkan hutan ini
hashiridashita omoi no yukisaki wa shiranai kedo
Walaupun aku tidak tahu ke mana perasaanku pergi
hikari no terasu ga anata e susundeku shinjiru mama ni
Aku akan terus percaya dan mengejar cahaya yang menyinarimu
hoozuri shitara tokechaisonna yokogao
Saat wajahku menyentuh dirimu, kau terlihat bagaikan meleleh
tonari ni zutto itai kedo
Walau begitu, aku ingin berada di sampingmu selamanya
yume no mori ga sugoshita toki wo kitto wasurenai
Aku tidak akan melupakan waktu yang kita habiskan bersama di hutan penuh mimpi
saigo no wakare ja nai yo
Ini bukanlah perpisahan kita yang terakhir
arigatou yawarakana hibi
Terima kasih untuk semua hari-hari yang indah
sayounara mata au hi made
Selamat jalan, sampai kita bertemu kembali